Pode ter o mesmo significado da vossa punheta mas não se usa habitualmente com esse. Podes ver a referência no dicionário da RAE com as diversas expressões: "A hacer puñetas" (1, 2, 3) e "Hacer la puñeta" (2 = "pregar uma partida") para mim são as mais utilizadas.
En el País de hoy, página 44/45 en Opinión, hay artículos que no tienen desperdicio, y el comentario de el ROTO, que curiosamente alude a lo de hacer flexiones.
Tiene todo que ver, Ella, en el sentido literal. Pero aquí está utilizado en su sentido figurado de manera negativa e inexistente en los diccionarios serios. En resumidas cuentas: "curtir" significa, entre otras muchas cosas, 'disfrutar', 'divertirse'; el significado de "descurtir" es deducible de lo anterior. Que ya no le hace puñetera gracia, vamos.
12 comentários:
Isto é um copy/paste de um artigo do 'El País' de hoje...
Pergunta-se:
A puñeta espanhola significs o mesmo que a nossa punheta?
:)
Pode ter o mesmo significado da vossa punheta mas não se usa habitualmente com esse. Podes ver a referência no dicionário da RAE com as diversas expressões: "A hacer puñetas" (1, 2, 3) e "Hacer la puñeta" (2 = "pregar uma partida") para mim são as mais utilizadas.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pu%C3%B1eta
Puñetas: sanseacabó.
En el País de hoy, página 44/45 en Opinión, hay artículos que no tienen desperdicio, y el comentario de el ROTO, que curiosamente alude a lo de hacer flexiones.
Y ahora que?
Ahora nada, aguantar los chistes de Jonasito y padecer los efectos de esta fé cristiana que alimenta el Opus Dei desde el PP
Ajo y agua*, Condado? Muito submissos estamos.
(Abreviatura muito usada em Castilha de "a joderse y aguantarse")
Condadito, que tem a haver os chistes do Jonas com a Opus Dei?
Xodass...!
Sun:
Gracias.
Ajo y agua...tal como a outra expressão usada no Brasil, com 'Tomate Cru'...
Adivinha.
,)
Quando fazemos aquele blogue colectivo, então? Afinal tudo fica entre nós quatro.
Pois...mas agora já descurti.
;)
Descurtidor... :P
Traduzcan lo de descurtir. Tiene que ver con los curtidos/pieles?
Tiene todo que ver, Ella, en el sentido literal. Pero aquí está utilizado en su sentido figurado de manera negativa e inexistente en los diccionarios serios. En resumidas cuentas: "curtir" significa, entre otras muchas cosas, 'disfrutar', 'divertirse'; el significado de "descurtir" es deducible de lo anterior. Que ya no le hace puñetera gracia, vamos.
Desde la puñeta le deseo un Bon natal e um Feliz ano novo
Enviar um comentário